Le samedi 29 juin à 20h30, j'ai eu l'honneur d'organiser mon podcast Patch Note avec l'équipe (presque) au complet des Débrouillards, dirigée par Vincent Trodrig ! Une équipe bien dissipée mais fortement sympathique et talentueuse qui m'a un peu fait me questionner sur ma place dans tout ça : "Suis-je vraiment à la hauteur face à des personnes aussi talentueuses ?"
Mais tout s'est très bien déroulé, nous aurions pu discuter pendant encore au moins plusieurs heures mais malheureusement, le temps était une contrainte... Ce qui veut dire qu'il faudra remettre ça à une prochaine fois, c'est certain !
Leur spécialité ? Le doublage VF !
Pour donner un peu de contexte et expliquer pourquoi ce qu'ils font est important, il faut savoir que Team Fortress 2 a arrêté d'être doublé en français dès 2009. Cela signifie qu'avec les nombreuses updates qui sont venues après cette date, il n'y a jamais eu de voix françaises supplémentaires qui ont été ajoutées, ce qui crée beaucoup de confusions chez les joueurs.
Le projet des Débrouillards vise à corriger tout ça en proposant leur propre doublage de tous les personnages du jeu, et c'est un travail titanesque ! Cela fait maintenant dix ans qu'ils travaillent pour donner à la communauté française un doublage de qualité à TF2, avec des milliers de lignes de dialogue à transformer.
Aujourd'hui, leur projet est quasiment achevé, il reste encore quelques détails à ajouter, mais le plus gros ajout sera un Merasmus français ! Il devrait arriver en octobre prochain, pile à l'heure pour le début de Scream Fortress 2025 !
L'équipe présente dans le podcast est listée dans la description avec leur chaîne Youtube respective !
Des créateurs qu'il faut soutenir !
Dix ans pour un tel projet, c'est vraiment énorme, et ils ont fait tout ça gratuitement par pure passion du jeu et du doublage, et c'est pas terminé, car le pack qu'ils proposent continuera d'avoir des améliorations et des ajouts (si besoin).
En plus, les Débrouillards sont motivés et ambitieux ! Ils ont aussi pour projet de doubler certains courts-métrages SFM très connus... mais aussi d'autres jeux tels que Black Mesa et Read Or Not ! Mais jusqu'où vont-ils aller ?
Pour réussir et continuer à proposer du contenu de qualité pour tout le monde, ils ont besoin de votre soutien ! Allez télécharger leur pack de doublage et donnez leur votre feedback ! C'est important dans ce métier d'avoir des avis constructifs pour s'améliorer et apprendre, et donc par la suite donner le meilleur de soi !
Vous pouvez rejoindre leur Discord ici --> https://discord.gg/rfSJuq4YKP
Téléchargez leur pack de doublage VF ici --> Pack VF TF2